1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
Victima este Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
A fost găsit mort în camera lui de hotel
de sora lui Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
De acum, nu mai există secrete.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Nu am nici o idee.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Oricine altcineva crede că este foarte
convenabil tipul ăsta este ucis

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
la ore după ce se căsătorește?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Un lot contaminat de heroină
a fost scos din circulatie.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony a fost implicat într-un RTA fatal
acum 15 ani.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Ghici cine a fost ofițerul prezent.
Prima persoană aflată la fața locului.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Richard Gibbon. L-a dus pe Tony la
spital pentru a face testul de sânge.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Practic l-a exonerat.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Pot să cobor acum? primesc
cam foame. Aproape, dragă.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Plec în cinci zile.
Ai nevoie de cineva.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Cred că știu cine l-a ucis pe Tony.
Cred că a fost mama mea.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Ce te face să spui asta? Pentru că
Acum 12 ani, ea mi-a ucis tatăl.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Au găsit mașina tatălui meu
lângă stânci,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
cu o notă înăuntru...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...dar fără corp.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Nu a fost găsit niciodată.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Asta a fost de două săptămâni
înainte de absolvirea mea.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
El venea la Manchester.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Își rezervase biletul de tren,
un hotel.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Și-a cumpărat chiar un costum nou.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Doar că nu cred că sună așa
cineva care plănuiește să se sinucidă.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Dar de ce crezi că mama ta
l-ar fi ucis?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Tata m-a sunat patru zile
înainte de a muri.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Plângea.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
A spus că el și Monica au făcut-o
a avut o ceartă.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Ea uscase cuțitul de sculptat,
când tocmai s-a repezit.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Ea îl amenințase cu asta.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Literal, cum ar fi, a îndreptat-o ​​spre el.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Și, ai crede,
câteva zile mai târziu era mort.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Și nu ai spus nimic
la Monica?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Nu, nu la momentul respectiv, nu.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Dar am făcut-o șapte ani mai târziu, totuși.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
I-am spus ce credeam
ea făcuse. De ce atunci?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Atunci a fost oficial tata
declarat mort.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Deci Monica a aranjat asta,
cum ar fi, slujba de pomenire...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...si am urmarit-o si...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...a fost ușurată...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...si era fericita,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
așa că i-am spus că știu despre
cuțitul.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Am spus: „Cred că l-ai omorât”.

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Și, ei bine, a distrus
relatia noastra.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Dar, în următorii câțiva ani,
Am început să am îndoieli,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Am început să mă gândesc
poate am gresit,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
si eu...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Mi-a fost dor de ea.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Mi-a fost dor de mama.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Dar acum spui, din nou,
ți-a ucis tatăl?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Pentru că atunci am aflat despre
Tony spunând „Fără secrete”.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Pentru că atunci am aflat
că a fost înjunghiat.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Dă-mi doar două minute.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
NICOLA OFTA
OK.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Deci tatăl lui Nicola, Alan Barton
disparitie

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
a fost investigat în mod corespunzător
la acea vreme

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
dar nu a fost considerat suspect.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
A existat vreo mențiune despre Monica
să-l amenințe cu un cuțit?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Da. Stai...
Ea a spus că și-a imaginat asta.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Știi că a ieșit
la slujba de pomenire?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Da, a fost o mare ceartă.
A fost ceva mai mult decât o ceartă.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola a fost avertizat
pentru hărțuirea Monicai

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
și fiind beat și dezordonat.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Ea a făcut acuzația lui
ofițerul care a arestat-o

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
și CCRC,
au redeschis cazul,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
au trecut din nou prin toate,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
dar erau fericiți că
ancheta inițială a fost solidă.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
A trecut prin moară
deja de două ori.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
OK, da. Mulțumesc, Simon.
Nu vă faceți griji.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
UȘA SE DESCHIDE

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Mulțumesc că ai adus asta
în atenția noastră, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Lăsați-l cu noi și vă vom contacta
dacă mai avem nevoie de ceva.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Oh.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Corect.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Deci asta e...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Asta e, atunci?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Am inteles.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Mulțumesc pentru timpul acordat, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
ÎNREGISTRARE: Există
atâtea lucruri noi...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Doar îngropăm.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
Și credem că este lucrul potrivit
a face.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Ce-i asta?
Discursul lui Tony este pe Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Hristos. Totul?
De când?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Ei bine, a mers pe câteva
de minute după ce a făcut-o.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Este pe Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
Băiatul care a postat-o este un caddy

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
dar ajuta și el
la hotel cu catering.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
A fost primul lui concert. nu cred
el va primi altul.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Câți oameni sunt în acel grup?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, poți să o dai jos
cât mai curând posibil? Da, voi vedea ce pot face.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Hei. Ai văzut asta?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Videoclipul discursului? Da.
Ultimul lucru de care avem nevoie.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Corect, unde am fost
cu raportul lui Richard?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Bine, deci, Tony a fost achitat

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
de a provoca moartea prin periculoase
condus din trei puncte de vedere.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Gheață pe drum, sângele lui curat
test de alcool și un martor.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
Martorul a fost barmanul de la cârciumă
unde Tony îşi petrecea seara.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Dar Andy Todd s-a înșelat.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
Martorul nu a spus asta
Tony era beat. Declarația lui

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
la anchetă a spus că Tony era
bea suc de portocale toată noaptea.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Acum, întreabă-mă cine a fost barmanul.
Cine era barmanul?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Karl Furman. Karl?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Obișnuia să lucreze pentru a trăi?
Se pare că nu a fost întotdeauna

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
iubitul dependent de heroină
acum stim.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Dar, așa cum am spus, declarația lui
spune că Tony era sobru ca de piatră.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Ce a vrut Nicola Barton?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Ea susține că Monica și-a ucis tatăl,
și așa l-a ucis pe Tony pentru a-l acoperi.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Isus! Pe baza ce?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Nimic, știi? Un sentiment.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
E exact ca Andy. știi,
ea vrea doar să aibă sens

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
de o chestie de rahat, de rahat.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Acesta este tot fișierul? Da.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Aici scrie că Karl
a fost intervievat

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
dimineața după accident,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
dar tot ce pot găsi aici este...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...declarația de anchetă.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Unde este declarația originală
din ziua de după accident?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Declarația inițială a lui Karl lipsește.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
Și dacă i s-a atribuit un
numărul documentului, atunci era aici.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
A fost eliminat...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
... ceva timp între atunci și acum.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Crezi că este originalul lui Karl
declarația spunea că Tony era beat

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
și și-a schimbat povestea
la ancheta?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Să facem asta prima noastră întrebare.
Ar putea fi complicat.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Am vorbit cu Robbery,
deja îl caută pe Karl

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
dar se ascunde sub
o stâncă undeva.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
OK, treci la Răspuns. vreau
toată lumea îl caută pe Karl Furman.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Între timp,
să-i facem o vizită lui Richard Gibbon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Nu crezi
e un pic prematur?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Adică, este o afirmație care lipsește.
Este doar o conversație.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
A fost cazul lui, până la urmă.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Dacă Andy Todd vrea să facă
o acuzație de corupție,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
ar trebui să mergem
Standarde profesionale.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
OK, ce le-am spune?
Andy nici măcar nu ne-a dat un nume.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
Bine, dar asta trebuie să fie
strict de constatare a faptelor.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Nu se poate menționa
a cuvântului C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Crede-mă, cinci minute cu Richard
și veți dori să utilizați cuvântul C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
dar, da, este pur
pentru fundal.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Asta spus...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Acestea fiind spuse, ce? Asta spus...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Ce este asta? Doar o bănuială.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Em, suportă...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Doar...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
știam. Richard Gibbon
este în același grup de Facebook

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
unde a fost postat discursul.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Bine, deci vede discursul, da?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Se grăbește la hotel să se oprească
Tony de la dezvăluirea secretului lor...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Nu știm asta
aveau un secret.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
Și nu știm că nu au făcut-o,
Deci, uite, ei vorbesc, se ceartă,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
yada-yada, pentru că...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...acela nu este un oaspete
sau un membru al personalului,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
deci să aflăm unde era Richard
sâmbătă seara.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Mulțumesc, iubirea mea.
Da, mulțumesc, doamnă Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Cu plăcere.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 de ani luna viitoare.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Aș fi pierdut fără ea.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Carcasă absolută.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Umbra fostului meu eu.
RICHARD râde

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Oh, îmi pare atât de rău Jim, cum
insensibil. Nu, e bine.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Fii cu ochii pe acesta.
Un talent atât de precoce,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
chiar de la început. Da.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Lup singuratic, l-am numit. Nu a făcut-o
le place să se amestece cu noi simplii muritori.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Sau poate că eram doar eu.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Lupul singuratic? Ar fi groaznic dacă
restul echipei a auzit despre asta.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Oh, și mult noroc
promovarea, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Anul greu anul acesta.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Dar ne-am gândit la interviul tău
a fost...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
... într-adevăr ceva.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, am vrut să te întrebăm

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
despre un RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinite,
iarna, acum 15 ani.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Doamne, stai. hm...
BMW a lovit un copac.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Route de la Trinite?
Accesarea băncilor de memorie!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
O, pasagerul a murit, nu-i așa?
Da.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
Șoferul a supraviețuit.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Da, se întoarce la mine acum.
Așa că vagașii de aici au trebuit să-l ia

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
la spital pentru un test de sânge.
Asta chiar a fost acum 15 ani? Mm.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
De ce întrebi despre asta acum?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
Crima Hotelului de Clairemont,
victima a fost Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
șoferul mașinii.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Dumnezeule.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Știi, m-am gândit la nume
suna departe.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
Și te gândești la cele două lucruri
ar putea avea legătură?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Ei bine, nu știm...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
... încă.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Dar cineva a făcut
o acuzație de corupție.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY GULPS
Asta e... Ei bine, este foarte vag.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Uite, nici măcar n-au făcut-o
dă-ne un nume, doar...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...știi,
legat de acest incident.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Ei bine, mă tem că asta e tot
Îmi amintesc.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
După cum spun, a fost cu mult timp în urmă.
Mm.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Absolut. Și toate acestea
este doar pentru context,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
dar ne-am luat deja
prea mult din timpul tău,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
Deci, Jim, ar trebui să mergem.
Nu mi-am terminat ceaiul.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Uite, deci avem imaginea completă,
unde ai fost între 19:45

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
și 20:30 sâmbătă seara?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Observarea păsărilor la Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Observarea păsărilor.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Timp de noapte?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
Îmi pare rău? E cam târziu.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Adică...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
E cam târziu, nu? Timp de noapte?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Nu văd cum ar funcționa.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Noaptearul.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Este nocturn, de unde și numele.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Vezi singur păsările?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Da.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Mă bucur să te văd, Richard.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Am fost de acord. Nu am spus nicio mențiune
a corupției – acesta era planul.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Are o casă foarte frumoasă pentru
un Superintendent, nu crezi?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
Și soția lui nu lucrează.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Mă întreb când l-a cumpărat.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Mă întreb dacă a fost după
Accidentul de mașină al lui Tony.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Crezi că Tony l-a mituit și asta e
cum a ajuns Tony cu negativul

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
test de sange? Ar fi frumos
motiv solid să-l țină tăcut.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
De asemenea, ar putea fi păsări la Le
Sauchet, dar știi că nu există?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. Care este genul de lucru
doar un polițist ar ști.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
OK, voi verifica camerele de trafic
intre aici si acolo

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Sâmbătă seara pentru mașina lui.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
RADIO: Observarea lui Karl Furman
la Fort Regent.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
Suspectul a fugit spre sud de ofițer.
Doi ofițeri caută acum

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
zona înconjurătoare. Orice unitate...
Asta e, la cinci minute distanță?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Să mergem, lup singuratic.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Uniformele sunt sus pe partea de vest.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Corect, haide, tăiați-l.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Oh, la naiba.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Ești bine?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
MUZICA BLARES DE LA CASTI

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
JIM geme

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
EL RESPIRĂ CU GRUP

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
La naiba!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Haide, iubire.
O să întârzii.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Încerc să restricționez accesul lui Charlie
la nivelul înalt moral.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Ceva miroase interesant.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Este siciliană.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Sunt ouăle vindecate
a unui chef cenuşiu.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
Întrebarea este,
cu ce să-l împerechezi?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
O găleată, probabil.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Ai avut ocazia
uită-te peste lista de invitați

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
pentru petrecerea ta de plecare? Nu, nu încă.
Oh, hai să o facem acum, atunci, bine?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, putem avea lista?
De ce, da.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Voi fi asistentul tău plin de farmec.
Mulțumesc, domnule.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Ar fi trebuit să port un tricou.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Em... Arata bine.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Aceștia sunt, ce, prietenii lui Kim?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Da? Părinții prietenilor lui Kim.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Cine, eh...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Em, cine...
Îmi pare rău, cine sunt acești oameni?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Cine este Bella Rowntree?
Sunt prietenii mei.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Rar apuc să arăt această familie

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
și e minunat, în sfârșit,
a avea ceva de sărbătorit.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
Ești binevenit
să-ți aduci prietenii, Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Ai prieteni? nu cred
Te-am văzut vreodată cu unul.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Da, am prieteni.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, ai putea aduce asta cu adevărat
tip fierbinte cu care lucrezi. Ei bine, Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Habar n-am cine este.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Evident că nu ne putem încadra cu toții
la Tommassi,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
așa că l-am mutat la Lido.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Nu va fi distractiv?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Tot ce trebuie să faci este să apari
în ceva care nu este asta.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
N-am putea avea ceva mai mic?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Doar... Doar noi. Doar familie.
Să-l supunem la vot.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Cine este pentru o afacere mai mică?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Nu am ochelarii pe mine, dar
Nu cred că Kim a votat pentru asta.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Deci să nu intru în asta.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Deci, cine este pentru mai mult
trimitere potrivită

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
pentru minunatul nostru virtuoz?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Ei bine, deoarece Kim nu a votat,
dintr-un motiv insondabil,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
care face cravată.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Oh, ce zici de tine, Nigel?
Nigel primește un vot? Primesc un vot?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Nu.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
M-am gândit la ce ai spus, Jim,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
și, da, poate că am fost
un pic supraprotector pe Nigel.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Sunt sigur că poate face față
câţiva septuagenari bârfători.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Deci, Nigel, din care faci parte acum
familia, ar trebui să votezi și tu.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Oh, corect. Ei bine... Blimey.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
In acest caz...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...votez pentru o trimitere potrivită.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Minunat. Asa s-a hotarat, atunci.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
Și nimic mai puțin decât merită.
Mm.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Sunt sigur că va fi o seară minunată.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Hei. Uma a vrut să mă vadă?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Doar ia loc.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Întotdeauna primesc un director major
vibrații de birou aici. Da.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Deci, uite, m-am uitat pe traseu
între casa lui Richard

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
și Le Sauchet sâmbătă seara.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Are două căi prin care poate ajunge acolo,
doar unul are camera de trafic.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Lasă-mă să ghicesc, l-a luat pe celălalt.
Da. Dacă acolo s-a dus.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Bine, hai să lărgim căutarea,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
să vedem dacă îi putem ridica mașina
oriunde in apropierea hotelului.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Bună dimineața, Uma.
Nu aș fi atât de sigur de asta.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Evident, amândoi știți
Superintendent Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Cred că ar trebui să vorbim despre
ieri după-amiază, nu-i așa?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Ea expiră tare

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Era vestea despre Tony.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
A adus înapoi o mulțime de lucruri
despre tata.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Ei bine, și eu l-am iubit pe tata, știi.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Uneori uiți asta.
Știu că sună dur...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...dar faci.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
vreau sa te intreb ceva...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...despre lucrurile pe care le-a spus tata
înainte de a muri.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
O, Nicola, te rog.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
M-ar ajuta să înțeleg
de ce el...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
De ce s-a sinucis.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Vreau să fim sinceri
unul cu altul.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
El a fost, eh...
Muncea prea mult.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Nu dormea.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Uneori era vorba de bani,
și atunci ar fi altceva,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
ar fi sănătatea lui, treaba lui.
Dar asta nu înțeleg...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Pentru că de fiecare dată când vorbeam cu el,
părea bine.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Asta pentru că nu a crezut asta
era ceva în neregulă cu el.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
Și în unele zile nu a existat.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Era vesel,
era afectuos.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Dar, eh, a înrăutățit lucrurile,
într-un fel,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
pentru că m-aș trezi și eu
nu ar ști cine va fi.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
Asta este ceea ce...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...cuțitul de sculptat era despre?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Pentru că îmi poți spune.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
as intelege daca...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Dacă ți-ar fi fost frică de el.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Nu, ți-am spus,
asta nici măcar nu s-a întâmplat.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Nu era bine.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
El nu a putut fi, să te părăsească.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
UȘA SE ÎNCHIDE
Doar eu.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Sper să nu te superi.
Ți-am luat un set de chei.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Oh.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Te-ai întors.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Vin aici mai mult întristat
decât în mânie.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Dacă există o acuzație
de corupție,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
ar trebui să o iei direct la
Standarde profesionale imediat.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Ce nu faci...
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Există un clar și stabilit
protocol. Știi asta.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Regulile există cu un motiv.
Regulile sunt balustradele noastre...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Îmi pare rău.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Îmi pare rău.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Pentru că asta se vedea,
și nu spun că a fost,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
dar asta se vedea
ca hărțuire.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
La naiba!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Doar răspunde, Jim.
Nu, nu. Îl pun pe mut.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Iată.
Continuă, Richard. Îmi pare rău.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Vreau doar să mă asigur că
nu vedem o repetare a acestui lucru

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
și că în viitor
se respecta protocolul.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Va fi. Mulțumesc, Richard.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Și acum sunt sigur că acești doi domni
aș dori să vă ofer un complet

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
și scuze fără rezerve.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Absolut. imi cer scuze
pentru orice necaz

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
este posibil ca acțiunile noastre să vă fi cauzat
sau doamna Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Mulțumesc, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Idem.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
OK, ar fi trebuit să fiu doar eu
acolo.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Simțiți-vă liber să spuneți: „Ți-am spus”.

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Uh-uh. Pentru ca el să meargă la Uma
așa, asta era dincolo de meschin.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Asta a fost pentru a ne face să dăm înapoi.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
De ce ar face asta dacă nu a făcut-o
ai ceva de ascuns?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Am de gând să trec înapoi prin
raportul lui, cuvânt cu cuvânt.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
„Vin aici mai mult întristat
decât în furie"? Ce ticălos!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
OK, grozav. Uite, să-i găsim mașina.
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Găsiți exact unde era când Tony
a fost înjunghiat. Hristos, cine este acesta?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Uite, ne vedem sus.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
„Regulile sunt balustradele noastre”?
Taci naibii!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Michael?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Hei, mai încet.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Ea ce a făcut?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
PĂVĂRĂVIREA

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, o prezență atât de bună la vot.
Le-ai spus că mori?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Nu, dragă. le-am spus
urma să mănânce un carbohidrat.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Nu au vrut să rateze.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
Și cine ai putea fi?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Oh, acesta este Nigel.
El și cu mine ne vedem.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, ei sunt Emma și Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
Și cât timp are asta
a avut loc?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Sunt foarte nou.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
Este o plăcere să vă cunosc pe amândoi.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
E destul de o strângere de mână acolo,
Donald. Lasă-mă să ghicesc, un iahtman?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Un Berthon Gauntlet de 32 de picioare.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
Și ce navighezi?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Obișnuiam să navigheam, crezi sau nu.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Când căram
putin mai putin balast.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Nu mai faci surf, atunci?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Sunt prea multe care mă țin
pe uscat zilele acestea.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Vezi asta?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Vedeți cum vorbește despre ea?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Pun pariu că nu o semnează
felicitare de aniversare „cele mai bune urări”.

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Oh, ea nu este?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Cine e acela? Millie Faversham.
Ți-am spus despre ea.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Soțul ei a fost arestat
pentru tranzacții privilegiate.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Trebuie să închirieze
anexa ei ca Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Acum, asta nu este un mod de a trăi.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Îi voi cere lui Bobby să o escorteze afară.
Nu, ar fi rău.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Mută-o la masă
lângă bucătărie

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
și spune-le chelnărilor
să nu o slujească.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Ar trebui să primească mesajul.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Buna ziua. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Sunt aici cu Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Dar atunci, îl știi pe Charlie,
nu-i asa?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, uite, sunt Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Nu am mai fost niciodată aici, așa că...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Mă scuzați?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Millie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Scandalul, evident, ți se potrivește.
Uită-te la pomeții ăia!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
TIPA SI TIPA

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Fugi, mereu la fel!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
BOTĂ ÎN UȘĂ

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Nu pot sa cred...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
In sfarsit.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Em, e totul în regulă? Arest-o!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Ea o înregistra în secret pe mama
cu telefonul ei.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Venind aici,
prefăcându-te că ești încă familie,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
încercând să prindă oamenii ca un...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Ca un spion.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Mama nu a trecut prin destule?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, poți aștepta afară?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Amenda.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Aș vrea să vorbesc cu Monica.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Ei bine, nu te opresc.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Ea este chiar acolo.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Singur.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Mihai. Ce?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Michael...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
E în regulă.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Haide.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
De ce gândește Nicola
i-ai ucis tatăl?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Pentru că ea nu poate accepta
ce a facut...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...pentru că ar însemna
că nu o iubea.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola e alcoolic,
Nicola e o mizerie,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
si, ehm...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
EA BUFA

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...știi, știu asta
unele dintre ele sunt din vina mea.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Dar tatăl lui Nicola...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...trebuie să dețină și o parte din asta.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Făcând ceea ce a făcut
ne-a rupt toate inimile.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Al lui Michael, de asemenea.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Cred că de aceea Michael
i s-a părut atât de greu

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
să-mi accept relația
cu Tony.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Am vrut să vă întreb doar câteva
de întrebări despre Tony.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Mm-hm. hm...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Ți-a vorbit vreodată
accidentul de mașină de acum 15 ani?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Da, un pic.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Pasagerul lui a murit.
A fost devastat.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Obișnuia să viseze la asta.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
A pomenit vreodată de cineva
numit Richard Gibbon?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Este un ofițer de poliție.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibon? Mm.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Ea... Nu.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Nu am auzit niciodată acest nume. BINE.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
Și spui că a existat
tensiune între Michael și Tony?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Când Tony mi-a spus că noi
aveam să piardă casa asta,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
am vorbit despre vânzarea cabanei,
dar e casa lui Michael,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
și nu se descurcă prea bine
cu schimbarea.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael are nevoie de stabilitate,
are nevoie de pace.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Toți facem.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Mai ales Nicola.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Cred că are nevoie
mai mult decât oricine.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Încercai să o prinzi în capcană.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
M-am gândit că dacă o prind cu garda jos
ea ar aluneca.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
imi pare rau,
dar ce te astepti sa fac?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Ai spus destul de clar că
nu aveai de gând să-l urmărești

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
mai departe. Pentru că a fost
investigat de două ori, cu atenție.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Știu.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Uite, poate...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Poate că tata nu era bine.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Poate mi-a ascuns-o.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Dacă a făcut-o, a fost pentru a te proteja.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Asta fac tatii.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Uite, poate că ar fi cel mai bine
dacă te-ai întoarce la Manchester.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Cel mai bun pentru cine?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Pentru toată lumea.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Pentru că asta nu ajută.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Tu, ea,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
cazul.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
Va tin la curent
a oricăror evoluții.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Veți?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Cineva va face.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Iată-ne din nou.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Bună ziua?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Hi. Numele meu este Ruth Sallinger.
Sunt sora lui Tony. Poți vorbi?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
L-am găsit pe Richard sâmbătă seara.
A mințit.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Nu era nicăieri lângă Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Mașina lui era pe drumul spre care se îndrepta
hotelul, la două mile mai departe. Isus.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Asta după 20 de minute
Discursul lui Tony merge pe Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Apoi nimic timp de o oră, până...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
... îl prindem pe același drum
revenind.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
E timp suficient pentru a-l ucide pe Tony.
BINE.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM EXPIRĂ ACUTI
Acest lucru este grozav.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Tu crezi asta,
cu declarațiile lipsă ale lui Karl,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
crezi că fac un caz?
Nu pe cont propriu.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
Și acesta trebuie să fie etanș.
Corect.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
JIM expiră
OK...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Știm...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
... că Richard a fost la spital
pentru testul de sânge al lui Tony.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Știm... Credem că acolo
sunt două afirmații diferite -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
unul a spus că Tony era beat,
unul a spus că nu era.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Știm... Este posibil Richard
am văzut filmările din discursul lui Tony.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Știm că a mințit în privința lui
mișcări în noaptea în care Tony a fost ucis.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Bine, tu ești Richard...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...cum elimini alcoolul
din sângele lui Tony?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
AMBELE: Schimb sângele.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Ai primit rezultatele? Da.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, ai interimar
încă postmortem?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Da, pe biroul tău.
A sosit în această dimineață.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Serios? De ce nu mi-ai spus?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
am făcut-o. Ți-am arătat-o.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Ai fost ocupat.
Tocmai mi-ai făcut semn să plec.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Nu sună ca mine. Da.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Bine, bla-bla-bla,
cauza probabilă a morții,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
rană cu cuțitul la piept.
Cum o fac?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Care era grupa de sânge a lui Tony când?
a dat o mostră la spital?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Un pozitiv. Ei bine, asta e ciudat,

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
pentru că atunci când a murit
era O pozitiv.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
JIM expiră
Acum avem un caz.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY expiră tare

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Dacă Richard vrea canale adecvate...
Exact asta ii oferim noi.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Informați standardele profesionale,
lasa-i sa se descurce.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Voi scrie un raport comun despre
Portalul standardelor profesionale acum,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
apoi trimitem. OK, ce facem
face acum? Să ne îmbrățișăm?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Nu, nu ne îmbrățișăm. Haide, Jim,
adu-l înăuntru. Nu, sunt bine.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Nu mai ești un lup singuratic,
Jim. Îți deschizi inima.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Îi jur pe Dumnezeu că mă atingi,
este un asalt.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY râde

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
O cunosc pe Monica de atunci
ea și Tony au început să se întâlnească

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
dar nu o cunosc, o cunosc,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
așa că trebuia să vorbesc
cuiva care o face.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Am vrut să te întreb despre
acuzația pe care ai făcut-o împotriva ei,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
că ți-a ucis tatăl.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
De ce  întrebaţi?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Încerc să constat
de ce este capabilă.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony i-a spus că Monica i-a spus
a fost partener în compania mea,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
si evident ca nu este.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Dar era îngrijorat că asta
era ceea ce iubea la el

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
și că, dacă i-ar spune, că ar fi făcut-o
lasa-l si anuleaza nunta.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
Și dacă Tony avea dreptate
și asta e tot ce și-a dorit Monica?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Ea a investit toată această energie
în relația lor,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
ea crede că primește
acest stil de viață,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
și apoi află ea
că a mințit-o.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Care ar fi reacția ei?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
Dacă asta e
„Fără secrete” însemna

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
și i-a spus în noaptea aceea?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Și asta l-a ucis?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
BATĂ LA UȘĂ

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Ai venit să-ți ceri scuze cum trebuie,

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
sau nu ai făcut destul
deteriorarea carierei tale pentru astăzi?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
Oricum, acum nu este momentul,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Îl am pe președinte
al Clubului Rotary aici.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Să punem ceva în jurnal
pentru maine? O vom invita pe Uma.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Trebuie să te scuzi.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Fă-ți timp.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
TELEFONUL SUNĂ

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Camera de incidente.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Aceasta este monitorizarea CCTV. A fost
o cerere de localizare a lui Karl Furman.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
L-am luat cu o cameră aprinsă
capătul de nord al străzii Clairvale.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Rezistă. Clair...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
... strada Vale.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Noroc. Multumesc.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Conform autopsiei sale interimare,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Grupa de sânge a lui Tony Sallinger
a fost O pozitiv.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Oh, minunat.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Fascinant. Şi?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Aceasta este munca de laborator
pentru proba de sânge a lui Tony Sallinger,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Cel care a revenit negativ
pentru alcool.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
Eșantionul care ai fost
responsabil cu supravegherea -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
cel care l-a scos să provoace
deces prin conducerea periculoasă.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Lucrul ciudat este, aici,

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Tipul nenorocit al lui Tony este A pozitiv.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Eșantionul dvs. nu a fost
Sângele lui Tony Sallinger.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Iată ce cred că s-a întâmplat.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Ai schimbat sângele pentru a salva
Tony. Nu, nu, nu este adevărat.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Dar apoi, ani mai târziu, el este aproape
a veni curat, intri în panică,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
te repezi la hotel
și îl ucizi pentru a-l acoperi.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Nu am ucis niciodată pe nimeni
și nu am fost niciodată, niciodată corupt.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Ei bine, vreau să spun, ai cuvântul.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
Și, în timp ce ești la asta,
poti explica cum

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
un salariu de inspector te aduce
o casă de mărimea asta, cu această priveliște?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Cumparat anul dupa
Achitarea lui Tony.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
L-am cumpărat cu banii pe care i-am
moștenit după moartea mamei mele.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Puteți verifica. Vom.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Și asta?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICHARD: Tony Sallinger
a fost în AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
a durat ani,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
așa că am rătăcit.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Când m-am întors,
analizele de sânge au fost făcute,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Am luat proba,
a semnat pentru el și atât.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Nu m-am gândit la nimic.
Unde te-ai dus?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Nu sunt mândru de asta.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
îmi imaginez.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Am avut, eh...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...o aventură cu o doamnă care a lucrat
la spital – o asistentă.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Era de serviciu în noaptea aceea, așa că eu...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Deci noi...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Uite, am fost plecat poate pe jumătate
o oră, cu siguranță nu mai mult.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Dragă, ce se întâmplă?
Trebuie să sculptați îmbinarea.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Îmi pare atât de rău.
Poate Dennis ar putea face onorurile?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Vă rog să nu așteptați.
Voi intra foarte curând.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Doar punctând niște Is și T-uri aici?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Multumesc.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Când m-am întors de la...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...activitate, jur sângele
tocmai era acolo, gata pentru mine.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Asistenta asta, care era numele ei?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Cum este relevant?
Trebuie să vorbesc cu ea.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
UȘA SCORȚIE

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Acum spune-mi unde ai fost
Sambata seara.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Pentru că nu ai fost la Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
De fapt, ai fost foarte aproape
Hotelul lui Tony când a fost ucis.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Relația mea cu Annie
este in desfasurare,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
așa că am fost la ea acasă,
în afara Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Este, nu știu, poate o milă
și jumătate de hotel,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
pe același drum.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Ea este...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...unde merg când
Mă duc să urmăresc păsările.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Te rog, te rog nu-i spune lui Julie.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Iată 30 de ani de fericire căsătorită.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Ascultă, dacă sângele s-a schimbat,
trebuie să fi făcut-o altcineva.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Atunci slavă Domnului că nu suntem
bazându-se pe tine pentru a afla cine.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Uite...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...știm cu toții motivul pentru care ești
un astfel de stickler pentru protocol.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Asta pentru că ai
zero instincte,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
fără abilități, fără intuiție.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Mă voi vedea afară.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Bucurați-vă de cina.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Mai bine o greșeală în 35 de ani

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
decât să fii zadarnic, cavalere
și arogant.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Nerespectarea ta pentru protocol nu este
fermecător, Jim. Este periculos.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Va ajunge să ajungă
cineva a ucis într-o zi.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
S-ar putea să nu fii tu,
dar cineva este întotdeauna rănit.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
SCĂRILE SCORȚĂ

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
UȘA SCORȚIE

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Oh... Oh, e în regulă,
este în regulă.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Ușor... Ușor, amice. Uite, stai.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Sunt ofițer de poliție, da?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Eh? Vreau doar să te întreb
câteva întrebări.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Acum, este vorba despre când
ai fost barman, bine?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Îți amintești, ai depus mărturie
la o anchetă de acum 15 ani?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Ai spus că cineva care
s-au prăbușit mașina lor era sobră.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Da.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Da, îmi amintesc. Serios?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Deci, ce... ce-ți amintești?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Îmi amintesc pentru că tipul
s-a întors.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
M-a plătit.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Zece mii.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Îmi amintesc pentru că Sally a murit.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Deci omul căruia i-ai spus
poliția era beată,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
s-a întors și te-a plătit
să-ți schimbi mărturia

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
la anchetă și spun că,
ce, nu băuse?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Trebuia să spun că am înțeles greșit.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Obișnuiam să lucrez cu Sally.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Era atât de frumoasă...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...si el a ucis-o...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
... pentru că era beat.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Iar eu...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
I-am luat banii.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
OK...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Nu, uite, ui, ui, stai,
Stai, stai, Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Hei, ascultă...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...înțeleg și e în regulă,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
deoarece cazul ar putea fi redeschis,
și, dacă a fost,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
ați fi dispus să depuneți mărturie
din nou, spune ce sa întâmplat cu adevărat?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Spune-le oamenilor că, ei bine, omul
era beat și apoi te-a mituit.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Da da.
Vezi, asta e genial, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Corect, deci dacă te conduc
la secția de poliție acum,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
ai fi dispus sa spui
ce tocmai mi-ai spus din nou

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
dar pe consemn? Nu știu.
Nu cred că m-aș descurca.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Nu acum. Karl, prietene...
Poate mâine.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
aș putea face... aș putea face...
Aș putea face mâine.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, dependența este...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Este o boală, prietene, așa că...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...ce-ar fi să-ți dau puțin
ceva de care să te încurajeze, da?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Da, doar...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Doar ca să ne prindă
la secţia de poliţie.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Vezi, uite...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...ti-am adus asta.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Băiat bun.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
EL GOLGÂNĂ
Ajutor...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Ajutor...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Argh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Subtitrare de Red Bee Media